ARKSOULS

เอามาแปะต่อครึ่งหลังที่เหลือของบทนำเรื่องครับ
ตัวเอกของคอมมิคใช้ชื่อว่า Arisato Minato (有里湊) นะครับ

พอดีว่างๆเลยอยากลองแปลคอมมิคดูเล่นๆ พอดีมาเจอคอมมิคของ Persona3 พอดี เรื่องโปรดอยู่แล้วด้วยก็เลยลองดู
ลองทำเป็นครั้งแรก ไม่เคยทำมาก่อนรู้สึกว่ามันยากลำบากกว่าที่คิดเอาไว้มากเลย

ถ้ามีใครมาอ่านรู้สึกยังไงหรือมีอะไรผิดตรงไหนช่วยชี้แนะด้วยนะครับ T-T


ตอนแรกนี่มันมี 48 หน้ารู้สึกเยอะเกินเลยแบ่งเป็นสองส่วนนะครับ ครึ่งหลังยังไม่ได้ทำเลยด้วย
สำนวนที่ใช้อาจจะประหลาดบ้าง ปกติภาษาอังกฤษไม่ค่อยดีอยู่แล้ว มีอะไรก็แนะนำด้วยนะครับ ^ ^

เดี๋ยวครึ่งหลังทำเสร็จแล้วจะมาลงต่อครับ

edit @ 23 Nov 2007 15:52:28 by arksouls

เอามาจากเว็บ http://sunamati.afz.jp/kobenidou/comic/persona/index.html จริงๆมันมีหลายตอนมากๆ แต่ชอบอันนี้มากที่สุด เพราะจากเกมเล่นแล้วคิดว่ามันโดนจริงๆ

แปลภาษาไทยไป แต่แค่สองประโยค ง่ายดี ^ ^